C'est quoi, déjà ?
Je ne m'en souviens pas.
Il était un canari
Qui ne savait plus chanter
On voulut l'abandonner
Dans la montagne derrière
Quel triste sort
Il aurait connu là
Ô Terre, suis le jour et la nuit.
Le monde...
Major ! Major !
Il reprend ses esprits !
Où suis-je ?
C'est vrai ! Nous avons...
Tout se déroule comme prévu.
Le marché devrait se stabiliser.
Klaris va enfin arrêter de se plaindre.
Au fait, Karin. J'ai une question à te poser.
Pourquoi fais-tu ce travail ?
J'ai mes raisons.
Ah oui, lesquelles ?
Ça ne te regarde pas !
Oh, désolé.
Entre autres, papa et maman...
Quoi ?
Je dois déjeuner avec mes parents.
Je te laisse. À plus tard !
Je ne suis pas triste.
Ascenseur n° 2 en marche.
Quoi ?
"Suis le jour et la nuit. Le monde..." Qu'est-ce que c'est ?
Major !
Merci.
Nous tenions à vous remercier.
- Pourquoi ? - Vous vous souvenez ?
Il y a eu cette lumière...
Changez de cap !
Il y a encore quelqu'un à bord ?
- Merde ! - C'est fini !
Vite ! Le navire va bientôt...
Sans vous, nous serions morts à l'heure qu'il est.
Désolé d'avoir ri de votre mal de mer.
De rien. C'est vous qui m'avez sauvé la vie.
Savez-vous d'où venait cette lumière ?
On aurait dit une attaque satellite.
Bande d'incapables !
Comment ont-ils coulé ?
Il semblerait qu'APOLLON ait de nouveau été piraté.
Le Yamato Takeru naviguait clandestinement.
Le tribunal international des droits de la mer va enquêter.
- Aucune importance. - Mais...
Le ministre des Affaires étrangères va s'en charger.
N'est-ce pas risqué ?
S'il ne s'en sort pas, je m'en débarrasserai.
Bien !
Et MEDUSA ?
Le typhon apparu ce matin n'a pas bougé d'un iota.
MEDUSA est impossible à approcher.
Il se recroqueville dans sa coquille.
Nous allons devoir l'en extirper.
Comment es-tu entré ici ?
Tu es un très joli chat.
Après tout, tu n'es qu'un animal.
- Nouveau message vocal. - C'est papa !
Comment vas-tu, Karin ?
Nous, ça va.
Désolés de te laisser seule, même si c'est pour le travail.
Nous viendrons bientôt te voir.
Pour le déjeuner.
Donne des nouvelles.
Ton papa qui t'aime plus que tout.
Papa... Maman...
Désolée, je ne pourrai pas.
Parce que...
Tu voudrais sortir.
Mais tu as peur.
Qui est là ?
Pourtant, tu rêves d'y aller, non ?
Comment es-tu entré ? L'alarme ne s'est pas déclenchée !
Allez, viens !
Je veux sortir.
Laissez-moi sortir !
Souvenez-vous de ce qui s'est passé la dernière fois.
Vous devez prendre soin de vous.
Est-ce si mal de vouloir sortir voir le monde à la lumière du jour,
comme tout un chacun ?
Mais non... C'est légitime !
Miiko...
Les oiseaux sont libres, eux.
Libère-toi !
Si c'est ton désir, tu y arriveras !
Est-ce que tu me vois ?
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Je viens libérer la princesse qui ne sait plus chanter.
Je...
Je n'ai pas besoin d'aide. Je ne veux pas d'aide.
"Aide-moi."
Je suis ici de mon plein gré.
"Je rêve de sortir."
Ma vie me convient très bien. Alors...
"En réalité, je rêve de déjeuner avec mes parents."
- C'est impossible ! - Non.
Tais-toi !
Laisse-moi tranquille.
Non, je ne peux pas. Parce que tu es moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Viens.
Non !
Va-t'en ! Je t'en supplie !
Qui c'était ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous ne comprenez pas ?
Quelqu'un est entré !
Vous êtes censés assurer ma sécurité !
Bien entendu.
Mais notre système fonctionne.
Or nos caméras n'ont filmé personne.
C'est insensé !
Vous avez sûrement rêvé.
Non, c'est faux.
Et toi, qu'en penses-tu ? Est-ce que c'est un rêve, ou...
J'étais terrifiée. Mais au fond, il avait raison.
Seule la vérité blesse.
J'aimerais pouvoir lui reparler.
Tu trouves ça bizarre ?
Où vas-tu ?
Il était un canari
Qui ne savait plus chanter
Cette chanson...
On voulut l'abandonner
Dans la montagne derrière
Attends ! Ne fuis pas !
Nous allons mourir de soif, abandonnés de tous.
J'aurais aimé revoir ma copine avant de mourir !
Ressaisis-toi !
Si tu veux la revoir, ne baisse pas les bras !
Je vous promets de vous ramener chez vous !
Excusez-les.
Ils sont inquiets.
Désolé, je n'aurais pas dû hausser le ton.
Major, vous avez une amie ?
Une fille qui vous attend ?
Oh non, moi...
Moi ?
Oui, toi !
Tu es le chef, alors agis comme tel !
Je fais de mon mieux.
Alors, que comptes-tu faire ?
À quel niveau ?
Comment comptes-tu t'introduire à Atlas ?
Eh bien...
Eh bien ?
Aucun plan, aucune idée !
Comment faire...
Comment es-tu entré ? Les portes sont verrouillées.
Allons, n'aie pas peur !
Si, j'ai peur.
J'ai peur de toi. Des autres, aussi.
De tout le monde.
J'ai peur de sortir, de voir des gens, de leur parler.
J'ai peur de moi qui suis si empotée.
- Je comprends ! - Non !
Comment es-tu entré en moi ? Moi, je n'y arriverais pas.
Bien sûr que si.
Non, c'est impossible. Je ne sais pas parler aux gens.
Pourtant, tu me parles.
Tu te débrouilles très bien.
Crois-moi.
Ah oui ?
Tu vois ?
Ne ris pas.
Désolé.
La chanson que tu fredonnais...
À la fin, le canari se souvient de l'air qu'il avait oublié.
Je l'ai déjà entendue.
Moi aussi, j'avais peur des gens.
J'étais comme toi.
Sauf que moi, j'étais réellement enfermé.
Toi, tu construis ta propre cage.
Je dois partir.
Attends, j'ai encore envie de...
Ce soir, au crépuscule, retrouve-moi au parc d'en face.
Tu retrouveras ce que tu as perdu.
La communauté internationale ignore tout du naufrage.
Moi qui voulais virer le ministre des Affaires étrangères !
Dame Ryôko.
La tutrice de Digma-1 se fait insistante.
Dois-je intervenir ?
Elle a toujours été obstinée.
Pardon ?
Ça m'est égal.
Hata a raison de s'inquiéter.
Nous devrions être prudents avec les Digma.
Sûrement.
Dame Ryôko.
J'ai une requête à vous faire.
Laquelle ?
Je souhaiterais obtenir l'accès aux fichiers des Digma.
- Pourquoi ? - Pour être paré à tout.
Très bien. Tu as ma permission.
Je dois prendre une décision.
C'est décidé !
On va foncer dans le tas !
Désolée, aujourd'hui je ne peux pas t'emmener.
Sommes-nous sauvés ?
Il était un canari
Qui ne savait plus chanter
On voulut l'abandonner
Dans la montagne derrière
Quel triste sort
Il aurait connu là
Il était un canari
Qui ne savait plus chanter
On voulut le battre
Avec une branche de saule
Comme cela
Aurait été cruel
Dire que je passe ma vie là-dedans...
Tu es enfin sortie !
Oui, je suis sortie.
Et je me suis souvenue.
Merci. C'est la berceuse que ma maman me chantait.
Content pour toi, Karin.
Adieu, mon unique...
Ils chantent bien !
Comment s'appellent ces oiseaux ?
Ce sont des canaris.
Des canaris ?
Quel joli nom.
Vous savez,
ces petits oiseaux ne chantent que pour vous.
Que pour moi ?
Oui. Eux non plus ne peuvent pas quitter ce jardin.
Vraiment ? Tu en es sûre ?
Je vois.
Quel sérieux.
Tu trouves des choses ?
Non, les informations clés sont inaccessibles.
Tu devais t'en douter.
Kudô.
Qui est ce garçon ?
- Digma-O. - Zéro ?
Le tout premier prototype.
Son nom de code était "Canari". Il était défectueux.
Il est mort il y a 5 ans, sans être jamais sorti d'ici.
Je ne savais pas.
Pauvre gamin. Il devait rêver de voir le monde.
Il était un canari
Qui ne savait plus chanter
On le posa sur un bateau
Fait d'ivoire et d'argent
Il glissa sur la mer
Où se reflétait la lune
Et il se souvint enfin
De l'air qu'il avait oublié
J'élimine tout ce qui entrave te chemin de Dame Mikuni.
Même si cela va à l'encontre de la volonté divine.
Prochain épisode : "Forces transmigratoires"